A witty reflection on studying abroad in Austin through the lens of David Lodge’s Changing Places, where the quirks of American life reveal what novels can’t quite capture.