After the landmark trial sentencing Harvey Weinstein to 23 years in prison for felony sex crimes and rape, the #MeToo movement must reckon with lingering tensions in the workplace.