Lily Cox-Richard’s exhibition at the Blanton Museum draws on the W. J. Battle collection of plaster casts, reworking the ancient models to contradict their long accepted whiteness.