Progressives rightly want public transit to become more of a factor in American life, but to achieve that they must reframe their stance on homelessness.