Hyper-polarization is endangering American lives and threatening democracy. Americans desperately need to find common ground, and the search for it should begin on college campuses